В 1984 году окончила филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова.

Научные интересы: 

• История кафедры латинского языка и основ терминологии РНИМУ им. Н.И. Пирогова. 
• Эволюция преподавания основ медицинской терминологии в советских и постсоветских вузах (1918-2018 гг.).
• Эволюция жанра медицинской дидактической поэзии на протяжении веков (XIV-XIX вв.).
• Русско-западноевропейские литературные связи первой трети XIX века.
• Проблемы художественного перевода.​

Статьи:

• Сурта Х.Ф. Стихотворение А.Э. Одынца и А. Мицкевича "Panicz i dziewczyna" на русском языке. Советское славяноведение. М. 1983 - N 4. С. 97 - 100.
• Сурта Х.Ф. О "балто-славянской" новелле П. Мериме "Lokis". Советское славяноведение. М. "Наука" 1990 - N 6. С. 45 - 50.

Переводы с польского:

• Твардовский Ян. Стихи. М. Издательство Францисканцев. 2006. С. 12, 17, 19, 22, 29, 33 - 35, 53, 54, 62, 63, 68, 71, 75, 78, 81, 82, 87 - 89, 95, 96, 100, 105 -107, 111 - 113, 119.
• Лем Станислав. Раса хищников. М. Издательство АСТ. 2008. С. 119 - 126, 148 - 152.
• Чапский Юзеф. На бесчеловечной земле. В кн.: Чапский Юзеф. Старобельские рассказы. На бесчеловечной земле. М. Издательство "Летний сад". 2012. С. 233 - 261, 389 - 400.
• Филипович Корнель. Тени. М. Издательство "Текст". 2014. С. 62- 82.
• Беньчик Марек. Анкета Пруста. Полцарства за красное словцо. Иностранная литература. 2015 - N 2. С. 148 - 155.​

Конференции.

• Международная научная конференция, приуроченная к 100- летию со дня рождения Юрия Францевича Шульца «Междисциплинарность в изучении медицинской терминологии». Доклад Сурты Х.Ф. на тему: «История кафедры латинского языка и основ терминологии ПФ РНИМУ имени Н.И.Пирогова. Период с 1927 по 2017 гг». Место и дата проведения: Москва, РНИМУ имени Н.И. Пирогова, 25.04.2024.

Публикации

• «Апологет латинского языка». Заметка в газетах «Московская правда» N 16 от 25.04.2024. и «Медицинская газета» N 16 от 24.04. 2024.
• 100 лет профессору Ю.Ф. Шульцу / сост. Х.Ф. Сурты. Буклет. М., 2024. – 16 с. 
• Сурта Х.Ф. История кафедры латинского языка и основ терминологии ИММ РНИМУ имени Н.И. Пирогова // Междисциплинарность в медицинской терминологии. Сборник материалов по итогам Международной научной конференции 25–26 апреля 2024 года, посвященной 100-летию со дня рождения Ю.Ф. Шульца (сборник на стадии подготовки к изданию).